1 00:02:09,337 --> 00:02:11,589 Deset koliba! 2 00:02:35,363 --> 00:02:38,658 Zgrabi svoj lovački paket. Krećemo u 07:00. 3 00:03:18,656 --> 00:03:21,242 Ovaj pogled nikad ne zastari, zar ne? 4 00:03:22,577 --> 00:03:25,205 Bez obzira koliko puta vidiš to. 5 00:03:49,938 --> 00:03:52,523 Ah, ne idi nigde blizu njih. 6 00:03:52,565 --> 00:03:55,652 Ovo su pečurke. Ime nije šala. 7 00:03:55,693 --> 00:03:58,196 Pojedi jedno od njih, bićeš vrlo brzo nositi oznaku za prste 8 00:03:58,238 --> 00:04:00,240 osim ako neko nema potpuno nova jetra 9 00:04:00,281 --> 00:04:02,325 leži okolo za tebe. 10 00:04:05,912 --> 00:04:09,040 Blake. Blake. 11 00:04:09,082 --> 00:04:11,167 Blake. 12 00:04:11,209 --> 00:04:13,044 Jeste li čuli šta sam upravo rekao? 13 00:04:13,086 --> 00:04:14,128 Da, gospodine. 14 00:04:14,170 --> 00:04:15,421 Šta sam rekao? 15 00:04:15,463 --> 00:04:17,006 Ne jedi pečurke. 16 00:04:17,048 --> 00:04:18,508 kako se zovu? 17 00:04:19,300 --> 00:04:20,969 uh... 18 00:04:21,010 --> 00:04:23,054 Vidite, o tome govorim o-- ne čuješ me. 19 00:04:23,096 --> 00:04:26,349 Otišao si u svom prokleti svet negde. 20 00:04:26,391 --> 00:04:28,518 Ovo mjesto je predivno. Takođe je opasno. 21 00:04:28,559 --> 00:04:32,230 Možeš preživjeti ako znaš tačno šta da radim. 22 00:04:32,272 --> 00:04:33,731 Da, gospodine. 23 00:04:35,775 --> 00:04:39,737 Ljudi su vam oduzeti-- -- tako. 24 00:04:41,656 --> 00:04:43,366 Nije teško umrijeti. 25 00:04:43,408 --> 00:04:45,827 To je najlakše u svijetu. 26 00:04:45,868 --> 00:04:48,621 svi smo mi... 27 00:04:48,663 --> 00:04:51,040 inča od njega. 28 00:04:51,082 --> 00:04:54,544 I neću uvek biti u blizini da pazi na tebe, 29 00:04:54,585 --> 00:04:56,838 ali ću biti prokleto siguran da znate 30 00:04:56,879 --> 00:04:59,465 kako preživjeti kao... 31 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Blake. 32 00:05:38,755 --> 00:05:40,131 Blake. 33 00:07:03,464 --> 00:07:05,591 Znaš da ti treba da ostaneš blizu mene. 34 00:07:05,633 --> 00:07:07,844 Jebeno pored mene, momče! 35 00:07:07,885 --> 00:07:09,887 Ako ne uradiš šta ti kažem, povrijediti se. 36 00:07:09,929 --> 00:07:12,140 Da li želiš da se povrediš?! ha? 37 00:07:12,181 --> 00:07:14,142 Da li želiš da se povrediš?! 38 00:07:14,183 --> 00:07:16,561 Ne, gospodine, ne znam. ja samo... 39 00:07:16,602 --> 00:07:19,063 Hteo sam da dobijem bolji snimak kod jelena. 40 00:07:40,501 --> 00:07:42,545 Ustani u tom jelenskom slepom. 41 00:07:47,425 --> 00:07:49,093 Sada. 42 00:08:24,212 --> 00:08:26,005 Pokrij uši. 43 00:10:43,809 --> 00:10:46,062 Šta je bilo, tata? 44 00:10:49,190 --> 00:10:51,275 Medved. 45 00:10:51,317 --> 00:10:53,819 Svi su gotovi ovu stranu doline. 46 00:10:55,029 --> 00:10:56,614 Pokupi se i idemo 47 00:10:56,656 --> 00:10:58,866 dok jos ima malo svetla je ostalo. 48 00:11:06,290 --> 00:11:08,918 Kiel 714, ovo je Lovell 819. 49 00:11:11,587 --> 00:11:14,298 Kiel 714, ovo je Lovell 819. 50 00:11:16,467 --> 00:11:20,805 Kiel 714, ovo je Lovell 819. Čujete li me? 51 00:11:23,933 --> 00:11:25,559 Gdje si dovraga, Dan? 52 00:11:26,852 --> 00:11:28,729 Šta je, Grady? 53 00:11:28,771 --> 00:11:30,856 Dan. 54 00:11:31,691 --> 00:11:33,734 Video sam to. 55 00:11:33,776 --> 00:11:36,112 Video šta? 56 00:11:36,153 --> 00:11:38,572 Znaš o čemu pričam. 57 00:11:38,614 --> 00:11:40,032 Taj planinar? 58 00:11:41,367 --> 00:11:43,536 Lice vuka? 59 00:11:45,204 --> 00:11:48,040 Dan, stvarno je. 60 00:11:48,833 --> 00:11:51,168 Imao sam to u svom djelokrugu. 61 00:11:51,210 --> 00:11:52,795 Skoro sam ga upucao. 62 00:11:54,547 --> 00:11:55,965 Grady, koja je poenta 63 00:11:56,006 --> 00:11:57,508 u penjanju na tu planinu po mraku 64 00:11:57,550 --> 00:12:00,720 tražim nešto koji ne želi da bude pronađen? 65 00:12:02,388 --> 00:12:03,889 Nisam to tražio. 66 00:12:03,931 --> 00:12:06,392 Lovio sam jelene dole pored reke. 67 00:12:06,434 --> 00:12:08,936 I došlo je nakon mog dječaka. 68 00:12:08,978 --> 00:12:11,397 Ja ću ga dobiti, Dan. 69 00:12:12,189 --> 00:12:14,775 I moraš poći sa mnom. 70 00:12:14,817 --> 00:12:16,652 Zar ne želiš da čuvaš svog dječaka? 71 00:12:49,727 --> 00:12:51,604 Možemo li dobiti sladoled? 72 00:12:51,645 --> 00:12:54,023 Molim te? molim te, molim te, molim te molim te, molim te, molim te... 73 00:12:54,064 --> 00:12:56,066 Doneo sam ti toplu čokoladu u muzeju. 74 00:12:56,108 --> 00:12:57,735 To nije desert. 75 00:12:57,777 --> 00:12:59,236 To je piće. 76 00:12:59,278 --> 00:13:02,198 Oh, mislim da je desert, gospođice. 77 00:13:03,240 --> 00:13:07,995 Pa, da li ste znali da jeste najbolji tata na celom svetu? 78 00:13:08,037 --> 00:13:09,914 da, Siguran sam da je tajming za to 79 00:13:09,955 --> 00:13:11,874 nema šta da radi sa sladoledom. 80 00:13:11,916 --> 00:13:13,834 Nije. Samo sam ti htio reći. 81 00:13:13,876 --> 00:13:15,377 Ozbiljan sam. 82 00:13:15,419 --> 00:13:17,630 Eh, ovo je osećaj veoma transakcijski. 83 00:13:17,671 --> 00:13:19,298 Ne znam šta to znači. 84 00:13:22,468 --> 00:13:24,261 Hej, dole. 85 00:13:24,303 --> 00:13:25,721 Ginger. 86 00:13:25,763 --> 00:13:27,848 Dole odmah. 87 00:13:27,890 --> 00:13:29,558 Ok, to je to, bez sladoleda 88 00:13:29,600 --> 00:13:32,102 za tri, dva, jedan. 89 00:13:32,144 --> 00:13:35,064 Ne, pas ne skače jebeni povodac! 90 00:13:35,105 --> 00:13:37,191 Hej, hej, hej. 91 00:13:39,819 --> 00:13:41,445 Rekao sam ti da siđeš. 92 00:13:41,487 --> 00:13:43,906 zasto me nisi slusao, prokletstvo? 93 00:13:43,948 --> 00:13:46,033 Zašto me nisi poslušao? 94 00:13:54,834 --> 00:13:56,961 Žao mi je. 95 00:13:57,002 --> 00:13:58,712 Žao mi je što sam izgubila živce. 96 00:13:58,754 --> 00:13:59,964 To nisam ja. 97 00:14:00,005 --> 00:14:01,549 Ne želim da budem takav. 98 00:14:01,590 --> 00:14:03,926 Samo treba da me saslušaš kad ti nešto kažem. 99 00:14:06,095 --> 00:14:07,763 Jer šta je moj posao? 100 00:14:07,805 --> 00:14:09,974 Da bi vaša kćer bila sigurna. 101 00:14:10,015 --> 00:14:11,475 Da. Tako je. 102 00:14:11,517 --> 00:14:13,018 A koji je tvoj posao? 103 00:14:13,060 --> 00:14:15,855 Čitati misli. 104 00:14:17,690 --> 00:14:20,568 Možete li pogoditi o čemu razmišljam upravo sada? 105 00:14:24,113 --> 00:14:26,490 "Volim svoju djevojčicu." 106 00:14:26,532 --> 00:14:28,325 To je nevjerovatno. 107 00:14:28,367 --> 00:14:29,869 To je tačno šta sam mislio. 108 00:14:29,910 --> 00:14:31,161 Kako to radite svaki put? 109 00:14:31,203 --> 00:14:32,997 Tako si dobar u svom poslu. 110 00:14:33,038 --> 00:14:34,290 U redu. 111 00:14:35,124 --> 00:14:37,334 Žao mi je. Uplašio si me, ok? 112 00:14:37,376 --> 00:14:39,003 -Duguješ mi dolar. -Zašto? 113 00:14:39,044 --> 00:14:40,296 Zato što si se zakleo. 114 00:14:40,337 --> 00:14:41,839 Ne, nisam. Čuješ stvari. 115 00:14:41,881 --> 00:14:43,424 Nisam, tata. Zakleo si se. 116 00:14:48,512 --> 00:14:50,264 U redu, sad da stavim neki na tebi. 117 00:14:50,306 --> 00:14:52,474 Oh, moj Bože. Ok, uradi to brzo. 118 00:14:55,060 --> 00:14:56,854 -Prelijepo. -Mm-hmm. Dobro? 119 00:14:56,896 --> 00:14:58,480 -Da. -Kako je ovo? 120 00:14:59,231 --> 00:15:01,358 Izgledaš jezivo. 121 00:15:02,234 --> 00:15:03,485 Misliš ovako? 122 00:15:04,570 --> 00:15:05,988 - Misliš ovako, Ginger? -Tata. 123 00:15:08,699 --> 00:15:09,992 Ne, uh, da. Ne, razumem. 124 00:15:10,034 --> 00:15:12,161 Ok, idi sedi za sto. 125 00:15:13,078 --> 00:15:16,206 Ne, ali imam, Imam drugi izvor. 126 00:15:18,959 --> 00:15:20,252 Jedan minut. 127 00:15:20,294 --> 00:15:21,712 Pa, hoćeš li ga poslati 128 00:15:21,754 --> 00:15:24,089 ili ćeš prepustiti Timesu ponovo nas uhvatiti? 129 00:15:24,131 --> 00:15:25,716 -Zdravo. -Zdravo, mama. 130 00:15:27,760 --> 00:15:29,678 Pa, znači imamo dogovor? 131 00:15:31,639 --> 00:15:32,806 Šta-- Ovo je sranje. 132 00:15:32,848 --> 00:15:35,309 Nikada nisi pitao za ovo ranije. 133 00:15:36,101 --> 00:15:37,603 Uh, u vremenu koje je potrebno da uradim sve ovo, 134 00:15:37,645 --> 00:15:40,022 mogli smo napredovati od svih. 135 00:15:40,064 --> 00:15:41,899 Ali jednostavno ne mislim moramo to da uradimo. 136 00:15:42,942 --> 00:15:45,945 Obećavam od sada. Možete li ga jednostavno nabaviti na internetu? 137 00:15:46,737 --> 00:15:49,073 -Odnesi to u drugu sobu. -Ššš. 138 00:15:49,114 --> 00:15:50,741 Ne bih trebao ovo da radim. 139 00:15:50,783 --> 00:15:52,326 Radiš li to ili ne? 140 00:15:52,368 --> 00:15:54,954 Charlotte, možeš li to uzeti u drugoj sobi? 141 00:15:54,995 --> 00:15:56,538 Slušaj, znam šta radim. 142 00:15:56,580 --> 00:16:00,125 Znaš da znam jer naucio si me kako da to uradim. 143 00:16:01,001 --> 00:16:02,711 Zbogom, Charlotte. 144 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 U redu. ćao. 145 00:16:11,095 --> 00:16:12,429 Možete li, hm... 146 00:16:12,471 --> 00:16:15,307 Možeš li to da uradiš, molim te? 147 00:16:16,225 --> 00:16:17,726 sta sam uradio? 148 00:16:17,768 --> 00:16:19,979 Imao sam važan razgovor sa mojim urednikom. 149 00:16:20,020 --> 00:16:21,563 Da, jer si ti jedini 150 00:16:21,605 --> 00:16:23,023 koji ima važne stvari ide, zar ne? 151 00:16:23,065 --> 00:16:24,733 Nisam uopšte zauzet. 152 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 Ako ikada budem imao decu, nikad neću boriće se pred njima. 153 00:16:27,486 --> 00:16:28,946 Ne svađamo se, dušo. 154 00:16:28,988 --> 00:16:31,448 Imamo duhovita razmena. 155 00:16:35,327 --> 00:16:37,538 U redu. 156 00:16:37,579 --> 00:16:39,665 pa, um... 157 00:16:40,833 --> 00:16:44,962 Upravo sam saznao da moj tata ima konačno proglašen umrlim. 158 00:16:45,754 --> 00:16:49,216 Zvanično, od strane države Oregon. 159 00:16:51,010 --> 00:16:53,595 Žao mi je. 160 00:16:54,763 --> 00:16:57,266 U redu je. 161 00:16:59,226 --> 00:17:00,894 kako se osjećaš? 162 00:17:00,936 --> 00:17:03,731 Mislim, znali smo ovo pismo dolazio jednog dana. 163 00:17:03,772 --> 00:17:06,191 Ali konačnost toga... 164 00:17:06,233 --> 00:17:08,736 da, ne znam, i dalje je šokantno. 165 00:17:09,945 --> 00:17:11,780 Da. 166 00:17:11,822 --> 00:17:14,491 Jesi li tužan, tata? 167 00:17:18,579 --> 00:17:20,539 Jesam, da. 168 00:17:20,581 --> 00:17:22,124 Tužan sam zbog mnogih stvari. 169 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 Voleo bih da sam ga bolje poznavao. 170 00:17:24,334 --> 00:17:26,795 Ali on me je uvek terao plaši ga se, 171 00:17:26,837 --> 00:17:31,091 pa čim budem dovoljno star, Otišao sam. 172 00:17:31,133 --> 00:17:33,969 Nismo razgovarali dugo vremena 173 00:17:34,011 --> 00:17:36,346 jer sam odabrao da to ne uradim. 174 00:17:36,388 --> 00:17:40,350 Hm, a sad to Ne mogu da pričam sa njim... 175 00:17:42,102 --> 00:17:44,521 ...odjednom želim. 176 00:17:54,156 --> 00:17:55,699 Ceo dan. 177 00:17:55,741 --> 00:17:58,077 Nema šanse. Cela stvar osećao se smešno, znaš? 178 00:18:00,954 --> 00:18:02,122 Oh. 179 00:18:03,373 --> 00:18:06,126 Ja ću stići sa vama kasnije. 180 00:18:06,168 --> 00:18:07,753 Da. 181 00:18:07,795 --> 00:18:08,837 Hej. 182 00:18:10,047 --> 00:18:12,424 Hej. 183 00:18:13,258 --> 00:18:14,843 Ovo je iznenadjenje. 184 00:18:16,845 --> 00:18:18,514 Doneo sam ti ručak. 185 00:18:19,306 --> 00:18:21,225 Hvala ti. 186 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 Nismo ovo radili neko vrijeme. 187 00:18:23,602 --> 00:18:24,603 Da. 188 00:18:35,864 --> 00:18:38,492 Jesi li sretna, Charlotte? 189 00:18:39,910 --> 00:18:41,370 Da. 190 00:18:42,162 --> 00:18:44,164 Da. 191 00:18:44,998 --> 00:18:46,375 Jeste li vi? 192 00:18:46,416 --> 00:18:48,585 Zašto me to pitaš? 193 00:18:51,588 --> 00:18:54,633 Jer ne mislim sada nam ide dobro. 194 00:19:00,973 --> 00:19:03,350 Došao sam ovde jer 195 00:19:03,392 --> 00:19:06,186 kada sam dobio to pismo... 196 00:19:08,188 --> 00:19:09,982 ...sinulo mi je 197 00:19:10,023 --> 00:19:14,194 da ste ti i Ginger jedina porodica koja mi je ostala. 198 00:19:16,530 --> 00:19:20,200 Imamo tako mali iznos vremena sa ljudima. 199 00:19:20,242 --> 00:19:25,706 Samo želim nas da uživamo jedno u drugom 200 00:19:25,747 --> 00:19:30,627 i pokušajte da budete srećni kao porodica dok smo mi ovde. 201 00:19:32,379 --> 00:19:35,215 I ja želim da budem srećna, ali... 202 00:19:43,390 --> 00:19:46,226 Mislio sam da bi trebao dođi sa mnom u Oregon. 203 00:19:48,103 --> 00:19:49,479 Moram da idem gore 204 00:19:49,521 --> 00:19:51,940 i spakuj sve stvari mog oca u kamionu. 205 00:19:53,358 --> 00:19:55,694 Zašto ne bismo svi zajedno? 206 00:19:56,778 --> 00:19:59,364 Proveli bismo cijelo ljeto tamo gore. 207 00:19:59,406 --> 00:20:01,658 Mislim da bi to bilo dobro za nas. 208 00:20:05,120 --> 00:20:07,581 Zaista je zapanjujuće. 209 00:20:09,499 --> 00:20:13,003 Tu je ova dolina nedaleko od farme. 210 00:20:13,045 --> 00:20:15,589 To je između ovih planina. 211 00:20:17,049 --> 00:20:20,260 I nema veze koliko puta to vidis, 212 00:20:20,302 --> 00:20:24,348 pogled čini da se osjećate kao sve će biti u redu. 213 00:20:26,141 --> 00:20:27,726 Želim da ti i Ginger to vidite. 214 00:20:27,768 --> 00:20:31,605 zvuči lijepo, ali ne mogu tek tako napustiti posao. 215 00:20:31,647 --> 00:20:33,982 ne, da, ali možete raditi na daljinu. 216 00:20:34,024 --> 00:20:35,484 Samo uzmi malo slobodnog vremena. 217 00:20:35,525 --> 00:20:36,652 Ginger bi to voljela. 218 00:20:36,693 --> 00:20:38,028 Mogao bi provesti neko vrijeme sa njom. 219 00:20:38,070 --> 00:20:39,404 Možete raditi na svojoj knjizi. 220 00:20:40,822 --> 00:20:42,407 Da, ja ne... 221 00:20:42,449 --> 00:20:45,494 Čak ni ne znam ako sam još dobar u tome. 222 00:20:45,535 --> 00:20:48,580 Ti si sjajan pisac. Hajde. 223 00:20:49,373 --> 00:20:53,919 Mislio sam na provođenje vremena sa mojom ćerkom. 224 00:20:59,007 --> 00:21:01,134 ona... 225 00:21:01,969 --> 00:21:04,721 Ona se odnosi na tebe mnogo više od mene. 226 00:21:10,936 --> 00:21:13,605 Ti si nevjerovatna majka. 227 00:21:14,606 --> 00:21:16,066 jesi. 228 00:21:20,904 --> 00:21:22,614 Pođi sa mnom. 229 00:21:50,976 --> 00:21:52,936 Ok, ok, imam jedan. 230 00:21:52,978 --> 00:21:55,772 Mm, živiš li u vodi? 231 00:21:55,814 --> 00:21:57,232 Ne. 232 00:21:57,274 --> 00:21:58,400 U redu. 233 00:21:58,442 --> 00:22:02,112 Živite li u šumi? 234 00:22:02,154 --> 00:22:04,114 Ponekad. 235 00:22:04,156 --> 00:22:06,074 Mm, znaš li da letiš? 236 00:22:06,116 --> 00:22:07,701 Ne. 237 00:22:07,743 --> 00:22:10,287 Da li hodate na četiri noge? 238 00:22:10,329 --> 00:22:11,455 -Da. -Da? 239 00:22:11,496 --> 00:22:13,040 Oh, jesi li ti jelen? 240 00:22:13,081 --> 00:22:14,458 Uh... ne. 241 00:22:14,499 --> 00:22:16,793 Uh, jesi li ti medvjed? 242 00:22:16,835 --> 00:22:17,794 br. 243 00:22:17,836 --> 00:22:19,421 Jesi li pas? 244 00:22:19,463 --> 00:22:20,714 br. 245 00:22:20,756 --> 00:22:22,007 Ne, samo ne znam šta... 246 00:22:22,049 --> 00:22:23,467 Ne znam odgovor. 247 00:22:23,508 --> 00:22:25,635 -Ne, ja sam lane. -Slane? 248 00:22:25,677 --> 00:22:27,054 -Da. -Rekao sam jelen. 249 00:22:27,095 --> 00:22:29,431 -Lane nije jelen. -To je-to je... 250 00:22:29,473 --> 00:22:31,641 -Nije. -Šta? To je bukvalno beba jelena. 251 00:22:31,683 --> 00:22:32,934 Nije. 252 00:22:32,976 --> 00:22:34,144 I lane žive u šumi. Zdravo. 253 00:22:34,186 --> 00:22:35,437 Oni to rade ponekad, ali ponekad 254 00:22:35,479 --> 00:22:36,855 oni su u ljudima dvorišta, pa... 255 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 -Oh. Oh. -Šta? to je... 256 00:22:38,482 --> 00:22:40,067 Oh, ti si varalica. Znaš šta? 257 00:22:40,108 --> 00:22:41,651 -To je to. Znaš šta je dolazi? -Nemoj, tata. Stani. 258 00:22:41,693 --> 00:22:42,986 -Tata, stani. Ne, mama. -Uh-oh. Uh-oh. 259 00:22:43,028 --> 00:22:44,654 -Reci tati da je nezreo. -Uh-oh. 260 00:22:44,696 --> 00:22:47,824 Hej, hej, mogu biti nezreo koliko može. 261 00:22:47,866 --> 00:22:49,284 Mama, prestani. Stani, mama. 262 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Šta te tera na razmišljanje Tako sam zreo? 263 00:22:51,036 --> 00:22:52,746 -Ha? ha? -Prestani, mama. Stani. 264 00:22:52,788 --> 00:22:54,039 Molim te, mama, prestani. 265 00:22:54,081 --> 00:22:56,166 -Mama, prestani. -Molim te? 266 00:22:56,208 --> 00:22:57,751 Molim te, mama, prestani. 267 00:23:01,380 --> 00:23:03,340 Čekaj, je li to to? Sranje. 268 00:23:03,382 --> 00:23:06,426 -Tata. -Izvini, dušo. Drhti. 269 00:23:08,553 --> 00:23:10,847 Da provjerim kartu ovdje. 270 00:23:14,518 --> 00:23:16,061 Nemam uslugu. 271 00:23:17,062 --> 00:23:18,105 I ja. 272 00:23:22,234 --> 00:23:24,820 Ovo ipak izgleda poznato. 273 00:23:27,823 --> 00:23:30,075 Mogu li vidjeti? 274 00:23:32,202 --> 00:23:34,371 Ima nekoga u toj kućici na drvetu. 275 00:23:34,413 --> 00:23:35,705 Gdje? 276 00:23:35,747 --> 00:23:36,998 Tamo. 277 00:23:37,791 --> 00:23:39,835 Ona je u pravu-- postoji neko unutar te stvari. 278 00:23:42,754 --> 00:23:44,673 Oh. 279 00:23:50,720 --> 00:23:52,431 Uh, idemo, Blake. 280 00:23:52,472 --> 00:23:53,598 Ne, u redu je. 281 00:23:53,640 --> 00:23:55,517 Ne, on ima pištolj. 282 00:23:55,559 --> 00:23:57,519 Charlotte, svi ovdje imaju pištolje. 283 00:23:57,561 --> 00:23:59,729 Blake, možeš li samo molim te vozi? 284 00:24:03,275 --> 00:24:05,152 -Veče. -Hej. 285 00:24:06,319 --> 00:24:08,071 Gde ste krenuli? 286 00:24:08,113 --> 00:24:10,282 Uh, tražim za farmu mog oca. 287 00:24:10,323 --> 00:24:13,577 Samo, nisam bio ovde gore za neko vreme. zaboravio sam... 288 00:24:13,618 --> 00:24:15,287 ko je tvoj tata? 289 00:24:15,328 --> 00:24:17,038 Uh... Grady. 290 00:24:18,039 --> 00:24:19,791 Lovell. 291 00:24:20,709 --> 00:24:23,795 Otišao si dugo vremena, Blake. 292 00:24:25,297 --> 00:24:27,090 Čekaj, da li ja... poznajem li te? 293 00:24:28,550 --> 00:24:31,428 Ja sam Derek. Ja sam sin Dana Kiela. 294 00:24:31,470 --> 00:24:33,430 U redu. 295 00:24:33,472 --> 00:24:35,432 Oh, Derek. Sranje. 296 00:24:35,474 --> 00:24:37,767 -Tata. -Oh, izvini. 297 00:24:37,809 --> 00:24:39,060 Da, ne, sećam te se. 298 00:24:39,102 --> 00:24:41,563 Kako si? Drago mi je da te vidim. 299 00:24:42,814 --> 00:24:44,608 Nije mnogo nas otišlo živim ovdje gore. 300 00:24:45,817 --> 00:24:47,652 Nije baš dio svijeta. 301 00:24:47,694 --> 00:24:49,946 Da. Složio bih se sa tim. 302 00:24:51,239 --> 00:24:54,743 Možda se ovoga ne sećaš, ali, uh, uglavnom, 303 00:24:54,784 --> 00:24:56,828 ne volimo da izlazimo po mraku na planini. 304 00:24:56,870 --> 00:24:58,288 Ne postoji električna mreža, nema svjetla. 305 00:24:58,330 --> 00:25:01,041 Oh. Mislio sam to je bio samo moj tata. 306 00:25:01,082 --> 00:25:03,877 Uh, znaš, zapravo jesam malo izgubljeno. 307 00:25:03,919 --> 00:25:07,005 Znaš, bio sam siguran da je ovo bio njegov prilaz. 308 00:25:08,006 --> 00:25:09,508 Nije. 309 00:25:10,467 --> 00:25:11,927 Stvarno? 310 00:25:11,968 --> 00:25:13,637 Moje je. 311 00:25:14,930 --> 00:25:16,056 Oh. 312 00:25:17,432 --> 00:25:18,975 Da, ok. 313 00:25:19,017 --> 00:25:20,227 Pa, izvini. 314 00:25:20,268 --> 00:25:23,104 Uobičajeni put za Grady's je odsječen. 315 00:25:23,146 --> 00:25:26,149 odvest ću te tamo, brže se skrasite. 316 00:25:27,359 --> 00:25:29,402 U redu. 317 00:25:30,904 --> 00:25:32,906 Blake, ne. Ne, apsolutno ne. 318 00:25:32,948 --> 00:25:34,491 -U redu je. Neka nam pokaže. -Ne, on... 319 00:25:34,533 --> 00:25:36,159 Zašto jednostavno ne može reci nam gde je? 320 00:25:36,201 --> 00:25:37,869 -On sada stoji tamo. -Šta, pa... 321 00:25:37,911 --> 00:25:39,162 -Samo otvori vrata, Char. - Šta pričaš... 322 00:25:39,204 --> 00:25:40,622 -Otvara ga. - Pa prestani... 323 00:25:40,664 --> 00:25:42,541 Zdravo. Zdravo. 324 00:25:44,125 --> 00:25:46,002 Zdravo. Uh, ne, ne, ne. 325 00:25:46,044 --> 00:25:48,880 U redu je. Ja-ja ću samo pozadi. 326 00:25:51,466 --> 00:25:53,218 Hvala, gospođo. 327 00:25:54,511 --> 00:25:56,721 Pazi na noge. 328 00:26:00,350 --> 00:26:03,311 Samo idi pravo na puteve. 329 00:26:04,437 --> 00:26:06,189 Hej, slatkice. 330 00:26:06,231 --> 00:26:09,317 Uh, Derek, to je Ginger i moja supruga Charlotte. 331 00:26:09,359 --> 00:26:10,694 Zdravo. 332 00:26:28,837 --> 00:26:31,172 Koliko dugo planiraš o ostanku? 333 00:26:31,214 --> 00:26:33,925 -Ne predugo. -Još malo. 334 00:26:39,139 --> 00:26:43,560 Definitivno je stečenog ukusa. 335 00:26:44,311 --> 00:26:49,065 Postoje stvari koje morate pomiri se sa tim gore. 336 00:26:49,107 --> 00:26:51,401 Životinje. 337 00:26:51,443 --> 00:26:53,612 Bolesti. 338 00:26:55,655 --> 00:26:58,783 Pa, mi smo, mi smo prilično teški ljudi. 339 00:27:00,660 --> 00:27:03,330 je li tako? 340 00:27:04,539 --> 00:27:07,709 Meni ne izgledaš tako čvrst. 341 00:27:10,795 --> 00:27:11,963 To je dobra stvar. 342 00:27:12,005 --> 00:27:14,591 Znači da imaš dobar život. 343 00:27:14,633 --> 00:27:17,344 Zdrava si, sigurna. 344 00:27:22,807 --> 00:27:25,143 Stan tvog oca je samo napred. 345 00:27:26,645 --> 00:27:28,772 sta radis za život, Blake? 346 00:27:28,813 --> 00:27:30,273 Ja sam pisac. 347 00:27:30,315 --> 00:27:32,734 Ja sam između poslova ipak sada. 348 00:27:34,277 --> 00:27:37,781 Pa... ja sam tata 349 00:27:37,822 --> 00:27:40,075 onog čudovišta pozadi. 350 00:27:47,332 --> 00:27:49,000 Ja sam novinar. 351 00:28:03,807 --> 00:28:07,227 Kladim se da ih gledaš svaki dan i pitam se kako si imao toliko sreće 352 00:28:07,268 --> 00:28:09,896 imati tako pametnog i prelepa porodica. 353 00:28:12,524 --> 00:28:14,275 Da. 354 00:28:16,194 --> 00:28:17,612 Sranje. 355 00:28:40,552 --> 00:28:42,053 Oh. 356 00:28:42,971 --> 00:28:45,056 Oh. 357 00:28:45,098 --> 00:28:47,100 Ginger? jesi li dobro? 358 00:28:47,142 --> 00:28:48,351 ja sam dobro. 359 00:28:48,393 --> 00:28:50,478 Char, jesi li dobro? 360 00:28:50,520 --> 00:28:52,355 Hej, jesi li igdje ozlijeđen? 361 00:28:52,397 --> 00:28:54,858 jesi li dobro? Ginger? 362 00:28:54,899 --> 00:28:56,317 Šarlot, jesi li povređena? 363 00:28:56,359 --> 00:28:58,403 -Ne. -Ha? 364 00:28:59,195 --> 00:29:00,655 Derek, jesi li dobro? 365 00:29:00,697 --> 00:29:02,157 Hej, hej, ne, ne, ne, ne! 366 00:29:04,409 --> 00:29:06,202 Oh, sranje! 367 00:29:06,244 --> 00:29:09,038 U redu. Moramo da dobijemo iz ove stvari. 368 00:29:09,080 --> 00:29:10,373 Ginger. Ginger. 369 00:29:10,415 --> 00:29:11,833 -Ne, ne, ne. -Ginger, pogledaj me. 370 00:29:11,875 --> 00:29:13,251 Ne, molim te. Molim te, ne. 371 00:29:13,293 --> 00:29:14,377 Moraš se popeti kroz prozor. 372 00:29:14,419 --> 00:29:15,670 Pogledaj me, Ginger. 373 00:29:15,712 --> 00:29:17,547 Popni se kroz prozor. Možeš ti to, dušo. 374 00:29:17,589 --> 00:29:19,507 ne, tata, Plašim se da ću pasti. 375 00:29:19,549 --> 00:29:21,301 -Bićeš dobro. Bićeš u redu. -Ja ću pasti. 376 00:29:21,342 --> 00:29:22,927 Ja ću pasti. Ja ću pasti. 377 00:29:22,969 --> 00:29:24,429 U redu je. Samo se popni na vrh. 378 00:29:24,471 --> 00:29:26,598 Samo ostani tu. 379 00:29:26,639 --> 00:29:28,475 Samo sedi tu, dušo. 380 00:29:32,103 --> 00:29:34,272 Samo ostani tu, dušo. Mama dolazi. 381 00:29:35,732 --> 00:29:37,776 Charlotte, idi. 382 00:29:41,654 --> 00:29:43,156 jesi li dobro? 383 00:29:43,948 --> 00:29:45,825 Ostani tu. dolazim. 384 00:29:45,867 --> 00:29:48,244 ja... 385 00:31:04,571 --> 00:31:06,072 U redu. 386 00:31:06,114 --> 00:31:08,449 Moramo sići. Sačekaj ovde. 387 00:31:11,870 --> 00:31:13,288 Hajde. 388 00:31:13,329 --> 00:31:14,664 Ginger, dušo, moraš ići. 389 00:31:14,706 --> 00:31:16,291 Hajde. Uhvatiću te. 390 00:31:18,418 --> 00:31:20,086 U redu. u redu, Charlotte, hajde. 391 00:31:22,130 --> 00:31:23,256 jesi li dobro? 392 00:31:23,298 --> 00:31:24,299 -Ne, da. Da. Da. -Da? 393 00:31:24,340 --> 00:31:25,550 Ginger, da li si uopšte povređena? 394 00:31:25,592 --> 00:31:27,135 -Ne. -Dobro, hajde. 395 00:31:27,176 --> 00:31:28,177 Moramo da idemo. Moramo pronaći kuću. 396 00:31:28,219 --> 00:31:29,429 Pazi na korak. Hajde, dušo. 397 00:31:29,470 --> 00:31:30,680 Moramo brzo. 398 00:31:30,722 --> 00:31:33,224 Gdje je sigurnije. Hajde. 399 00:31:33,266 --> 00:31:36,019 Pažljivo, dušo. Pažljivo, oprezno, oprezno. 400 00:31:36,853 --> 00:31:38,229 -Tata, umorna sam. -Šta? 401 00:31:38,271 --> 00:31:39,731 -Ne mogu da idem. -U redu. 402 00:31:41,858 --> 00:31:43,109 Charlotte. 403 00:31:43,151 --> 00:31:44,694 Ok, dušo. 404 00:31:46,321 --> 00:31:48,072 Brzo. 405 00:31:50,241 --> 00:31:51,826 Hajde, prepoznajem ovo. 406 00:31:51,868 --> 00:31:53,202 Blizu smo. 407 00:31:53,244 --> 00:31:54,829 Spustiću te ovde dole, dušo, ok? 408 00:31:54,871 --> 00:31:56,873 -U redu. -Daj mi ruku. 409 00:31:56,915 --> 00:31:58,082 Hajde. 410 00:31:58,124 --> 00:31:59,417 -Hajde. -Pažljivo. 411 00:31:59,459 --> 00:32:01,252 Budite oprezni. 412 00:32:02,629 --> 00:32:04,589 Hajde. Hajde. 413 00:32:04,631 --> 00:32:06,299 To je to. 414 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Trči. 415 00:32:09,844 --> 00:32:12,347 Trči, dušo. 416 00:32:12,388 --> 00:32:14,015 Idi, dušo. 417 00:32:14,933 --> 00:32:16,184 Hajde. 418 00:32:16,225 --> 00:32:18,227 Hajde. Hajde. 419 00:32:18,269 --> 00:32:20,063 Hajde. 420 00:32:25,360 --> 00:32:26,986 Tata, požuri. 421 00:32:27,028 --> 00:32:28,613 Tata, požuri! 422 00:32:28,655 --> 00:32:29,906 Hajde. Ulazi unutra. 423 00:32:46,965 --> 00:32:48,758 Čekaj. Čekaj. 424 00:32:58,309 --> 00:32:59,644 -Ostani ovde. -Tata, gde ideš? 425 00:32:59,686 --> 00:33:01,145 -Odmah se vraćam. -Tata. tata. 426 00:33:01,187 --> 00:33:02,647 -Ostani sa mamom. -Tata. 427 00:33:44,147 --> 00:33:45,565 U redu. 428 00:34:42,705 --> 00:34:44,207 Sranje. 429 00:35:08,940 --> 00:35:10,733 tata. 430 00:35:10,775 --> 00:35:12,151 Zdravo. 431 00:35:15,863 --> 00:35:17,740 Mm. U redu je. 432 00:35:17,782 --> 00:35:19,325 bezbedni smo. 433 00:35:23,955 --> 00:35:25,665 Želim ići kući. 434 00:35:27,917 --> 00:35:29,418 Znam. 435 00:35:29,460 --> 00:35:30,711 Hoćemo. 436 00:35:31,504 --> 00:35:34,173 Jednostavno ne možemo napolje upravo sada. Lezi dole. 437 00:35:35,174 --> 00:35:37,885 Moramo samo čekati do jutra. 438 00:35:37,927 --> 00:35:39,637 U redu? 439 00:36:26,517 --> 00:36:27,977 Ne, ne idi nigde. 440 00:36:29,228 --> 00:36:31,439 Ok, ok. Ja sam ovde. 441 00:36:32,523 --> 00:36:33,816 Ne idem nigde. 442 00:36:33,858 --> 00:36:36,736 Ja ću biti ovde. Ovdje. 443 00:36:40,489 --> 00:36:42,617 Je li taj čovjek mrtav? 444 00:36:43,367 --> 00:36:46,204 Čovek koji je izašao kućicu na drvetu? 445 00:36:48,122 --> 00:36:49,957 Ne znam. 446 00:36:57,215 --> 00:36:59,842 Najvjerovatnije je umro. 447 00:37:00,635 --> 00:37:03,804 Tako mi je žao zbog toga ovo ti se desilo. 448 00:37:07,099 --> 00:37:10,186 Moj posao je da te zaštitim. 449 00:37:10,228 --> 00:37:12,605 I nisam. 450 00:37:14,398 --> 00:37:17,360 Proveo sam te nešto veoma strašno. 451 00:37:21,364 --> 00:37:23,991 I nikad ne bih mogao da oprostim sebi 452 00:37:24,033 --> 00:37:26,410 ako ovo ostane kod tebe. 453 00:37:27,578 --> 00:37:30,748 Znaš? Ako te je ostavilo ožiljcima. 454 00:37:33,501 --> 00:37:36,045 Znaš, ponekad kad si tata, 455 00:37:36,087 --> 00:37:37,838 tako si uplašen da tvoja deca dobijaju ožiljke, 456 00:37:37,880 --> 00:37:40,591 postaješ stvar to ostavlja ožiljke. 457 00:37:56,315 --> 00:37:58,442 Hej, šta ja mislim upravo sada? 458 00:38:06,534 --> 00:38:08,786 "Volim svoju djevojčicu." 459 00:38:10,037 --> 00:38:11,789 To je nevjerovatno. 460 00:38:12,873 --> 00:38:14,417 Morate znati čitati misli, 461 00:38:14,458 --> 00:38:17,878 jer je to tačno šta sam mislio. 462 00:38:20,589 --> 00:38:22,300 Riječ po riječ. 463 00:38:23,384 --> 00:38:25,761 U redu. 464 00:38:25,803 --> 00:38:27,179 volim te. 465 00:38:27,221 --> 00:38:28,556 Odmah dolazim. 466 00:38:28,597 --> 00:38:30,433 Upamti, to je moj posao. 467 00:38:30,474 --> 00:38:32,852 Neću ništa dozvoliti desiti ti se. 468 00:38:37,356 --> 00:38:39,025 Mislim da bi trebali, hm... 469 00:38:39,066 --> 00:38:40,818 Mislim da bi trebali pokriti ulazna vrata, 470 00:38:40,860 --> 00:38:43,446 jer ako ta stvar... ako nastavi pokušavati da uđe, 471 00:38:43,487 --> 00:38:45,865 cela vrata mogu otpasti šarke. 472 00:38:45,906 --> 00:38:47,742 šta je to bilo? 473 00:38:47,783 --> 00:38:49,368 sta? 474 00:38:49,410 --> 00:38:52,496 Koji kurac je li to bila stvar, Blake? 475 00:38:52,538 --> 00:38:54,373 Ne znam. 476 00:38:54,415 --> 00:38:58,419 Znam da je zvučalo kao zivotinja... 477 00:38:58,461 --> 00:39:03,215 ali sam pogledao pravo u to kada smo skoro pogodili, 478 00:39:03,257 --> 00:39:08,137 i kunem se Bogom stajalo je na dvije noge, 479 00:39:08,179 --> 00:39:09,972 kao osoba. 480 00:39:28,908 --> 00:39:30,451 Blake. 481 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 Hoće li to izdržati? 482 00:39:45,216 --> 00:39:46,967 Možda. 483 00:39:52,139 --> 00:39:55,559 Mislim da bi trebali pokušati da pozovem nekoga u pomoć. 484 00:39:57,061 --> 00:39:59,146 Kako? 485 00:40:10,491 --> 00:40:13,035 halo? Test. 486 00:40:14,620 --> 00:40:16,580 Zdravo. Ovo je Lovell 819. 487 00:40:16,622 --> 00:40:18,082 Da li me neko čuje? 488 00:40:19,083 --> 00:40:20,418 halo? 489 00:40:20,459 --> 00:40:22,336 pakao... 490 00:40:31,303 --> 00:40:33,431 Isuse, kakav je to miris? 491 00:40:33,472 --> 00:40:36,434 Hmm? sta? Šta si rekao? 492 00:41:02,835 --> 00:41:04,086 halo? 493 00:41:05,087 --> 00:41:06,589 halo? 494 00:41:17,641 --> 00:41:19,602 Pa, našao sam nešto za jelo. 495 00:41:19,643 --> 00:41:21,145 Moj tata je trzav. 496 00:41:28,277 --> 00:41:31,155 Moja vilica. Mora da sam pogodio na volanu. 497 00:41:42,458 --> 00:41:44,543 Oh, jebi ga. 498 00:41:54,678 --> 00:41:57,598 Evo. Evo. 499 00:42:02,603 --> 00:42:03,812 Oh, moj Bože. 500 00:42:03,854 --> 00:42:05,648 U redu. Hajde. Sedi. 501 00:42:05,689 --> 00:42:07,816 Samo sjedi. U redu je. 502 00:42:07,858 --> 00:42:10,653 Samo podignite ruku. 503 00:42:16,367 --> 00:42:18,118 Bože. 504 00:42:22,831 --> 00:42:26,502 Mislim da sam ga isekao na prozoru u kamionu. 505 00:42:26,544 --> 00:42:28,003 Ja-ja ne... ne znam. 506 00:42:28,045 --> 00:42:31,674 Ovo ne izgleda kao da te je staklo posjeklo. 507 00:42:33,425 --> 00:42:36,220 U redu. U redu. hm... 508 00:42:39,056 --> 00:42:40,307 Podignite ruku. 509 00:42:40,349 --> 00:42:42,893 U redu, samo probaj malo. Samo probaj. 510 00:43:09,420 --> 00:43:11,297 Hvala ti. 511 00:43:11,338 --> 00:43:14,800 Probaj CB radio umjesto mene. 512 00:43:15,593 --> 00:43:17,595 U redu? 513 00:43:37,823 --> 00:43:40,326 Isuse, Ginger. 514 00:43:40,367 --> 00:43:41,910 Žao mi je što sam te probudio, dušo. 515 00:43:41,952 --> 00:43:44,038 Samo se vrati u krevet, ok? Moraš se odmoriti. 516 00:43:45,581 --> 00:43:46,957 Ginger. 517 00:43:47,833 --> 00:43:49,251 Hoćeš li me saslušati, molim te? 518 00:43:49,293 --> 00:43:52,963 Vrati se u krevet. Skoro je ponoc. 519 00:43:56,008 --> 00:43:57,384 Hej. 520 00:43:59,553 --> 00:44:02,640 Jeste li dobili nekoga na CB-u? 521 00:44:09,355 --> 00:44:11,231 Ja-ja ne... 522 00:44:13,317 --> 00:44:15,819 Biću gotova za minut. 523 00:44:20,866 --> 00:44:23,160 Kako čudno. 524 00:45:08,455 --> 00:45:10,332 Au. 525 00:49:14,534 --> 00:49:16,453 ššš 526 00:50:17,472 --> 00:50:19,766 -Charlotte. -Blejk. Blake. 527 00:50:22,686 --> 00:50:25,313 Blake. 528 00:50:26,898 --> 00:50:28,400 Mama. 529 00:50:28,442 --> 00:50:29,985 Mama. 530 00:50:30,027 --> 00:50:32,362 -Vrati se! Vrati se! -Mama. Mama. 531 00:50:32,404 --> 00:50:34,364 Vrati se! 532 00:50:38,493 --> 00:50:39,828 Blake. Blake. 533 00:51:50,065 --> 00:51:51,817 Char? 534 00:52:43,410 --> 00:52:45,370 Možeš li me pročitati? 535 00:52:51,418 --> 00:52:53,545 Da li neko čuje? 536 00:52:54,588 --> 00:52:56,339 halo? 537 00:53:01,553 --> 00:53:03,305 Da li me neko čuje? 538 00:53:03,346 --> 00:53:05,599 Ovo je Charlotte Lovell. 539 00:53:05,640 --> 00:53:08,768 ako me neko cuje, molim odgovor. 540 00:53:08,810 --> 00:53:11,688 Moj-moj muž je, uh, bolestan. 541 00:53:11,730 --> 00:53:16,484 Hm, ako-ako neko može, uh, može me čuti, uh, 542 00:53:16,526 --> 00:53:19,529 pl-pozovite nekoga da pomogne. 543 00:53:19,571 --> 00:53:22,782 Bili smo napadnuti od strane neke životinje, 544 00:53:22,824 --> 00:53:28,747 i ja mislim da je moj muž bio zaražen njime. 545 00:53:31,082 --> 00:53:32,626 on je... 546 00:53:32,667 --> 00:53:34,753 on nije svoj, 547 00:53:34,794 --> 00:53:39,132 i, um, ne može, ne može da priča, hm... 548 00:53:39,174 --> 00:53:41,009 Da, uh, on ne, 549 00:53:41,051 --> 00:53:43,511 izgleda da ne zna on je bolestan, ali... 550 00:53:43,553 --> 00:53:46,514 ja-ako neko može da čuje šta govorim, molim vas pomozite. 551 00:53:47,682 --> 00:53:48,892 Uh, halo? 552 00:53:50,936 --> 00:53:52,395 halo? 553 00:53:54,898 --> 00:53:56,775 Prokletstvo! 554 00:54:45,782 --> 00:54:48,702 Tako sam zabrinuta za tebe. 555 00:54:53,623 --> 00:54:56,001 Ne znam šta da radim. 556 00:55:06,761 --> 00:55:08,888 Oh, moj Bože. 557 00:55:08,930 --> 00:55:10,098 Oh, moj Bože. Hajde. 558 00:55:10,140 --> 00:55:11,933 Hajde da te odvedemo gore. 559 00:55:11,975 --> 00:55:13,268 Hajde. 560 00:56:03,610 --> 00:56:07,030 Evo. Možete li, hm... 561 00:56:07,072 --> 00:56:08,698 Možete li to zapisati? 562 00:56:08,740 --> 00:56:11,409 Samo mi reci šta nije u redu. 563 00:56:38,812 --> 00:56:40,480 br. 564 00:56:41,981 --> 00:56:46,069 Ti si bolestan-- to je sve-- ali mi ćemo te popraviti. 565 00:56:53,243 --> 00:56:54,869 Blake... 566 00:56:55,912 --> 00:57:00,875 biće ti bolje, jer te Ginger treba. 567 00:57:00,917 --> 00:57:03,294 Trebaš mi. 568 00:57:03,336 --> 00:57:05,964 Ne mogu ovo bez tebe. 569 00:57:06,756 --> 00:57:09,551 Šta ja-ja stvarno želim reći je... 570 00:57:11,094 --> 00:57:13,596 ...je li to... 571 00:57:13,638 --> 00:57:16,599 je da te volim, Blake. 572 00:57:18,309 --> 00:57:22,814 Ne želim ništa da radim u mom životu bez tebe. 573 00:57:24,607 --> 00:57:26,943 Ti si moj najbolji prijatelj. 574 00:57:28,736 --> 00:57:31,156 Volim te puno. 575 00:57:51,301 --> 00:57:54,637 Ch-Charlotte... 576 00:57:57,098 --> 00:57:59,184 sta se desava? 577 00:58:00,643 --> 00:58:03,688 Ne mogu da te razumem. 578 00:58:07,192 --> 00:58:10,278 Šta... šta govoriš? 579 00:58:24,834 --> 00:58:26,920 Šta nije u redu s njim? 580 00:58:30,298 --> 00:58:31,633 Zdravo. 581 00:58:31,674 --> 00:58:33,676 U redu je. 582 00:58:33,718 --> 00:58:35,845 Dođi ovamo. 583 00:58:38,723 --> 00:58:42,894 tata se ne oseca dobro, ali ujutro, 584 00:58:42,936 --> 00:58:47,690 odvešćemo ga do doktore čim budemo mogli, u redu? 585 00:58:51,402 --> 00:58:53,947 Jesi li bolestan, tata? 586 00:59:03,831 --> 00:59:05,583 sta je ovo 587 00:59:05,625 --> 00:59:07,710 Zašto krvariš? 588 00:59:07,752 --> 00:59:09,879 Zašto je tatina ruka takva? 589 00:59:09,921 --> 00:59:12,549 - Đumbir, hm... -Pomozi mu, mama. 590 00:59:12,590 --> 00:59:15,301 Dušo, idi u susjednu sobu, ok? 591 00:59:21,224 --> 00:59:23,685 Oh, moj Bože. 592 01:00:50,104 --> 01:00:52,649 Blake. 593 01:01:21,177 --> 01:01:23,054 mama? 594 01:02:12,103 --> 01:02:13,896 Ok, hajde. Hajde. 595 01:02:13,938 --> 01:02:16,733 Van. Samo izađi. U redu je. 596 01:02:16,774 --> 01:02:20,027 U redu je, u redu je. 597 01:02:28,536 --> 01:02:30,246 Ovuda, dušo. 598 01:02:32,039 --> 01:02:34,083 Ok, hajde. Hajde. 599 01:02:51,100 --> 01:02:53,811 Mama, šta ako on... 600 01:04:38,666 --> 01:04:41,210 Hajde. Hajde. 601 01:04:42,420 --> 01:04:44,881 Hajde. 602 01:04:48,384 --> 01:04:50,094 Oh, moj Bože. 603 01:05:10,072 --> 01:05:12,575 Ok, ok. 604 01:05:12,617 --> 01:05:14,410 U redu. 605 01:05:32,553 --> 01:05:34,722 Mama, on dolazi. 606 01:05:34,764 --> 01:05:36,057 Ovdje gore. 607 01:05:36,098 --> 01:05:37,600 Brzo. Popni se ovamo. 608 01:05:54,700 --> 01:05:56,869 Ostani mirna. 609 01:06:50,006 --> 01:06:51,048 Mama, molim te. 610 01:06:51,090 --> 01:06:53,050 Mama, molim te, pasti ću. 611 01:07:48,272 --> 01:07:50,524 Hajde. 612 01:08:16,592 --> 01:08:18,636 -Ostavila si ga. -Šta? 613 01:08:18,677 --> 01:08:20,596 Ostavio si tatu napolju. On će biti povređen. 614 01:08:20,638 --> 01:08:22,556 -On će umreti! Upravo si otišao njega napolju da umre! -Ne. br. 615 01:08:22,598 --> 01:08:24,934 Ne, pokušavao je da te zaštitim. 616 01:08:30,940 --> 01:08:32,441 Ostani ovde. 617 01:08:42,201 --> 01:08:44,370 Da li je tata? 618 01:08:46,497 --> 01:08:48,290 On je bolestan. 619 01:08:48,332 --> 01:08:50,251 Potrebni smo mu. 620 01:08:51,043 --> 01:08:53,129 Otvori vrata, mama. 621 01:09:55,983 --> 01:09:58,027 tata? 622 01:10:27,640 --> 01:10:29,225 tata? 623 01:10:30,100 --> 01:10:32,269 tata... 624 01:10:32,311 --> 01:10:36,565 o čemu trenutno razmišljam? 625 01:10:37,399 --> 01:10:39,276 šta ja mislim? 626 01:10:41,737 --> 01:10:44,865 Mislio sam da te volim. 627 01:10:51,080 --> 01:10:53,666 tata? 628 01:10:53,707 --> 01:10:56,543 tata? Tata, čuješ li me? 629 01:10:59,004 --> 01:11:01,757 tata? Tata, jesi li dobro? 630 01:11:03,592 --> 01:11:06,262 Volim te puno. 631 01:11:21,986 --> 01:11:24,989 Hajde. Hajde. Ustani. Ustani. Ustani. 632 01:11:25,030 --> 01:11:26,699 Hajde. Hajde. 633 01:11:32,663 --> 01:11:34,999 tata. 634 01:13:08,008 --> 01:13:09,510 Ulazi. Ulazi. 635 01:13:10,511 --> 01:13:12,471 -Ulazi. -Mama! 636 01:13:42,418 --> 01:13:44,420 Mama! 637 01:14:55,491 --> 01:14:57,326 Mama! 638 01:17:01,617 --> 01:17:03,619 mama? 639 01:17:03,660 --> 01:17:06,663 Zašto je tata morao da se razboli? 640 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 hm... 641 01:17:12,878 --> 01:17:15,922 tatin otac... 642 01:17:16,965 --> 01:17:21,011 Malopre je izašao... u šumu, 643 01:17:21,053 --> 01:17:23,680 i nikad se nije vratio. 644 01:17:23,722 --> 01:17:27,934 Svi su mislili bio je mrtav, ali... 645 01:17:27,976 --> 01:17:30,812 Mislim da se upravo razbolio. 646 01:17:31,772 --> 01:17:33,982 Bolestan kao tata? 647 01:17:35,233 --> 01:17:36,777 Da. 648 01:17:36,818 --> 01:17:39,071 Mislim da možda ima... 649 01:17:39,112 --> 01:17:41,782 s obzirom na svoju bolest tati. 650 01:17:41,823 --> 01:17:44,660 Želim da se vrati onakvim kakav je bio. 651 01:17:47,829 --> 01:17:49,539 Znam. I ja, dušo. 652 01:17:49,581 --> 01:17:51,792 I ja ga želim nazad. 653 01:17:56,338 --> 01:18:00,133 Ja uvek idem da budem tu za tebe. 654 01:18:11,478 --> 01:18:13,772 Ne. Mama. 655 01:18:14,564 --> 01:18:16,441 Mama. 656 01:19:41,735 --> 01:19:43,111 U redu je. 657 01:20:22,734 --> 01:20:25,362 Vrati se! Vrati se! Vrati se! 658 01:20:27,864 --> 01:20:29,783 molim te tata, plašiš me. 659 01:20:29,825 --> 01:20:31,743 br. 660 01:20:33,995 --> 01:20:35,664 Ne. Ne. 661 01:20:35,705 --> 01:20:37,499 Mama. 662 01:20:44,798 --> 01:20:46,174 Ovde. Dođi. 663 01:23:35,510 --> 01:23:37,345 Hajde. Hajde. 664 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 Požuri, mama. On dolazi. 665 01:26:01,948 --> 01:26:02,991 Evo. Samo drži ovo. 666 01:26:03,032 --> 01:26:04,784 Uzmi ga. 667 01:26:18,298 --> 01:26:20,300 Hajde. Hajde. 668 01:26:24,596 --> 01:26:28,516 U redu. U redu. Hajde. Hajde. 669 01:28:30,388 --> 01:28:32,515 Mama. 670 01:28:37,020 --> 01:28:39,147 On želi da se ovo završi. 671 01:30:02,563 --> 01:30:04,399 Oh, Blake. 672 01:30:16,786 --> 01:30:19,664 Ja sam ovde. Ja sam ovde. 673 01:35:02,113 --> 01:35:06,033 ♪ Kao pucanj kroz mrak ♪ 674 01:35:07,910 --> 01:35:12,498 ♪ Kao strela u moje srce ♪ 675 01:35:12,540 --> 01:35:17,920 ♪ Negdje u tvojim očima ♪ 676 01:35:17,962 --> 01:35:22,883 ♪ Ima malo dima i plamen ♪ 677 01:35:24,552 --> 01:35:32,351 ♪ Video sam da si se promenio ♪ 678 01:35:33,227 --> 01:35:39,400 ♪ I jesam da ga preurediš, dušo ♪ 679 01:35:39,442 --> 01:35:41,902 ♪ Da ♪ 680 01:35:47,491 --> 01:35:53,205 ♪ Zapamti nas u kolima, prljave šipke i prljava srca ♪ 681 01:35:53,247 --> 01:35:56,792 ♪ Vrijeme potrebno da se sagori ♪ 682 01:35:58,502 --> 01:36:04,216 ♪ Nisam mogao ni da počnem misliti da ćemo se rastati ♪ 683 01:36:04,258 --> 01:36:08,304 ♪ Ili život koji se živi obrnuto ♪ 684 01:36:08,345 --> 01:36:14,018 ♪ Jer negde nazad u vreme ♪ 685 01:36:14,059 --> 01:36:19,356 ♪ Kada ste ti i ljubav bili moji ♪ 686 01:36:20,483 --> 01:36:28,616 -♪ Jer sam video da si se promenio ♪ -♪ Promjena ♪ 687 01:36:29,408 --> 01:36:35,706 ♪ I jesam da ga preurediš, dušo ♪ 688 01:36:35,748 --> 01:36:37,249 ♪ Da ♪ 689 01:36:37,291 --> 01:36:40,586 ♪ Video sam da si se promenio ♪ 690 01:36:40,628 --> 01:36:47,843 ♪ Nisi osetio bol ♪ 691 01:36:49,303 --> 01:36:53,098 ♪ Kada ste ti i ljubav bili moji ♪ 692 01:37:17,122 --> 01:37:23,462 -♪ Video sam da si se promenio ♪ -♪ Promjena ♪ 693 01:37:23,504 --> 01:37:25,881 ♪ Promjena ♪ 694 01:37:25,923 --> 01:37:31,929 ♪ I jesam da ga preurediš, dušo ♪ 695 01:37:31,971 --> 01:37:33,639 ♪ Da ♪ 696 01:37:33,681 --> 01:37:36,559 ♪ Video sam da si se promenio ♪ 697 01:37:36,600 --> 01:37:43,148 -♪ Nisi osetio bol ♪ -♪ Bol ♪ 698 01:37:45,526 --> 01:37:50,072 ♪ Kada ste ti i ljubav bili moji ♪ 699 01:37:50,114 --> 01:37:55,160 ♪ I vidimo se opet u crvenoj i plavoj ♪ 700 01:37:55,202 --> 01:38:01,083 ♪ I ponoviću to, i reći ću to tačno ♪ 701 01:38:01,125 --> 01:38:05,212 ♪ I vidimo se opet ♪ 702 01:38:05,254 --> 01:38:09,049 ♪ U crvenoj i plavoj boji. ♪